Minä tarjoan oluet!
Hei. - Apua!
Selvä. - Apua!
Älä suotta näe vaivaa. - Ostitko jotain syötävää?
Mitäs täällä on?
Ostin meille pihvejä ja kanaa -
ja kalaa ja tofua.
Ja tempehiä.
En osannut päättää. Ja sitten ostin myös parsaa ja salaattia.
Minä en ole kotona.
Haloo. Hei, Carrie. Kuka? Kyllä, hän on tässä.
Hei, kulta. Päivällisellekö? Me vuokrasimme juuri leffan.
Älä sano noin, mehän käymme ulkona.
Haluatko Merlot'a vai Cabernet'a?
Hedelmäistä vai täyteläistä?
Kalifornialaista, ranskalaista, chileläistä, espanjalaista? Iisisti.
Fantastista!
Voi hyvänen aika, Carrie!
Haluaisin kohottaa maljan Carrielle ja Dereckille ja heidän ystävilleen.
Salud. Pesetas.
Amor. Arroz.
Kuulosti ihanalta. - Tekaistu korostus.
Onkohan hän sinkku? -Hän ei taida olla yksilahkeisten perään.
Pullerot ovat harvoin hinttareita. Kirjoitin siitä artikkelin kerran.
Carrie, onko sinulla uutta Liza Minnellin cd:tä?
Olit oikeassa. Kippis.
Miten sen uuden mainoksen kanssa menee? Carrien mukaan se on rankkaa.
Punkkua vai valkkaria? - Punkkua... Valkkaria. Molempia.
Julia Bartlett on vaikea asiakas. Ilman Carrieta jättäisin koko jutun.
Voi kultu...
Et silti saa ylennystä ennen minua. - Ovela pikku narttu.
Mitä sinä teet? -Olen lääkärinä Mount Sinain sairaalassa.
Erikoistun sydänsiirtoihin. - Hienoa.
Kauanko te olette olleet yhdessä?
Me kaksi? 30 vuotta.
Ymmärsinkö jotain väärin? - Eikö se ollut vitsi?
Gray on siskoni. - Taivas!
Luulin, että te kaksi olitte pari.
He kaksiko? - Niin. Te vaikutatte...
Miltä? - Niin yhdessä olevilta.
Mitä minulta jäi väliin?
Hän luuli, että olemme pari. Niin kuin sängyssä oleva pari.
Et ole eka, joka luulee niin.
He ovat toisistaan riippuvaisia. - Emmehän ole.
He ovat aina yhdessä.
Olemme päivät töissä näkemättä toisiamme.
He ovat jopa jakaneet hammasharjan. - Yhden kerran!
Se on karmivaa.
Minun mielestäni suhteenne on hurmaava.
Oletteko jakaneet kielisuudelmia?
Kauniisti sanottu.
Meistä tulee samanlaisia kuin Delaney-siskoista.
He olivat 103 ja 105, ja he seisoivat päällään joka päivä.
Meidänkin pitäisi seistä päällämme.
Meidän täytyy tavata muitakin. - Missä? Milloin?
En lähde baarikierroksille.
Tytöt puhuvat vain painostaan -
vaikka he ovat hoikkia.
Minä haluan tytön, joka voi syödä jäätelöä ilman syyllisyydentuntoa.
Eikö sinulla ole sööttejä kollegoita? -Liian vaarallista.
Leikatessa ei voi flirttailla.
Minä etsin tytön sinulle, ja sinä etsit pojan minulle.
Hänen pitää olla syvällinen, herkkä ja hauska.
Joku, joka ei luule, että Ginger Rogers oli Spice Girlsissä.
Joku, joka ei lähtisi Floridaan lomalle.
Joku, joka ei pelkää etiopialaista ruokaa.
Joku, joka ei luule, että Truffaut on sieni.
Joku, joka soittaa heti perääni: "Olen hulluna sinuun -
enkä malta odottaa, että tapaamme taas."
Tuosta ei tule helppoa.
Mutta pidän kyllä etiopialaisesta ruoasta.
Sormilla syöminen. Se on juhlavaa.
Hyvää syntymäpäivää, Jenny.
Anteeksi.
Saat juttuni aivan pian.
Anteeksi, että myöhästyin. Painonvartijoiden kokous venyi.
Sinulla on upea vartalo. -Dereckin mielestä reiteni ovat läskit.
Hänen hiusrajansa pakenee. Oletko huomauttanut hänelle siitä?
Mutta ne kokoukset ovat myös viihdyttäviä.
Eräs nainen suuttui miehelleen, koska ei saanut jälkiruokaa -
joten hän murtautui suklaatehtaaseen -
ja yritti hukuttautua sulaneeseen suklaaseen.
Ihan kuin Aukusti Lihavisto "Jali ja suklaatehdas" -elokuvassa.
Kuka on sivulla kuusi tänään? - Minulle on esitys ihan kohta.
Tämä on aivan liian tylsä.
Entä se cheerleader-idea? Se oli hyvä ja kitschiä. Se on muodissa.
Lana sanoi, että Julia Bartlett inhoaa kitschiä.
Älä kuuntele Lanaa. Hän on vain herra Phillipsin sihteeri.
Hän taitaa tehdä miehelle muutakin kuin sihteerin hommia.
Haluatko kuulla juoruja? - Joo.
Lana kertoi Kimikolle, pedikyristilleni -
joka kertoi pyykinpesijälleni rouva Karaqueshille -
että hän ja herra Phillips ovat tapailleet kuukausia.
Se on takuulla totta, koska rouva Karaquesh ei juorua koskaan.
Hei, Lana. - Hei!
Lähdetkö lounaalle kanssamme tänään?
Herra Phillips pyysi, että tekisin hänelle erään työn.
Harmin paikka. - Sopiiko ensi viikolla?
Heippa.
Vai töitä, voihan perse! - Hänen perseensä.
Mainoskampanja...
Katso, että videojärjestelmä toimii, jotta koko firma voi seurata tätä.
Se on päällä. Jatka vain, Gray.
Mainos tihkuu nostalgiaa, huumoria -
jännitystä ja huippumuotia kaikkea yhdellä kertaa.
Se vetoaa laajaan kohderyhmään, ja jättää kuluttajalle tunteen -
siitä, että haluaa haastaa itsensä ja tarttua hetkeen.
No, Julia? Ja näytät muuten upealta.
Mitä pidit? Hieno, eikö ollutkin?
Ei.
Eikö? - Ei.
Tämä on vasta ehdotus. Se kaipaa säätämistä.
Säätämistä kaipaavat ne, joissa on potentiaalia.
Palaamme piirrosten ääreen. -Soita, kun teillä on jotain originellia.
Julia, meillä on varmasti... Sammuta tuo.
Tuo oli perseestä.
Odota, Julia!
En tiedä auttaako tällainen terapia minua, Sydney.
Miksi valitsen aina teitä, jotka ovat umpikujia?
Tienhaarassa voisi valita oikean tai vasemman, idän tai lännen.
Miksi luulet, että päädyt aina näihin umpikujiin?
Elämäni on yhtä kourussa kyntämistä.
Tämän takia on tärkeää harjoittaa terapiaa erilaisissa paikoissa.
Mieti vaikka tuon kourupallon symboliikkaa.
Tämä on hyvä. Oikein hyvä.
Osaatko kuvailla yhdellä sanalla sitä -
miltä työtilanteesi sinusta tuntuu?
Saanko kaksi sanaa? - Et, vain yhden.
Turhautuneelta. - Sinun vuorosi.
Toinen sana, joka kuvaa sitä, mitä tunnet kun veljesi voittaa sinut.
Turhautunut.
Toinen sana, kun ajattelet treffeille menoa?
"Suljettu korjausten ajaksi." - Se ei ollut yksi sana.
Näen itseni hurmaavassa hotellissa.
Se vaikuttaa kauniilta ja romanttiselta ulkoa -
mutta sisällä huomaa, että se kaipaa kamalasti remonttia.
Hyvä analogia.
Millaista remonttia?
Että saan ylennyksen, tanssin tangoa loistavasti -
käännän selkäni äidilleni ja otan rasvaimulla leuan alta.
Minusta sinun täytyy -
alkaa ajatella elämistä jonkun muun kuin veljesi kanssa.
Miten voin ajatella jotakin, mitä en ajattele?
Olen tapaillut monia. Nyt voi olla vain vähän hiljaista.
Entä jos pitäisimme hotellin suljettuna -
ja tarjoilisimme verannalla drinkkejä?
Minä rakastan verantoja, ja olen hulluna puutarhoihin...
Kello on jo paljon. Jatketaan ensi viikolla seinäkiipeilyssä.
Kiitos pelistä.
Emmekö menekään leffaan? - Siellä ei tapaa ketään.
Miten aiot tavata jonkun koira- puistossa? Meillä ei ole koiraa.
Ei.
Tästä saat selvitä itse.
Katso keskikentälle.
Herranen aika.
Jos hän on söpö, huudan: "Hae pallo", ja sitten tulet paikalle.
Hän ei voi olla sinkku. - Tee nyt niin kuin sanon.
Varo vähän. Törttöilijät eivät ole vetoavia.
Onpa se kaunis. Kuinka vanha se on?
Kolme vuotta. Tai 21. - Täysi-ikäinen siis.
Minun pitäisi varmaan ostaa sille paukku.
Maksamartini, jossa olisi kuivalihatikku koristeena.
Minä olen Charlie. Tai oikeastaan Charlotte, mutta se on liian pitkä.
Minä olen Gray. Sitä ei voi lyhentää.
Hauska tavata.
Pidätkö vanhoista leffoista? Tanssitko? Oletko urheilullinen?
Katsotko Discovery Channelia? Onko poikaystävää? Entä lempijälkiruokaa?
Rakastan 1940-luvun leffoja, tanssin swingiä, en ole kovin urheilullinen.
Tykkään Discovery Channelista, minulla ei ole poikaystävää -
minä pidän juustokakusta -
mutta jäätelö ja kinuskikastike on ihanaa.
Hae pallo!
Kukas siinä on? Se on söötti. Mikä sen nimi on?
Pörrö. - Suki.
Pörrö on sen etunimi ja Suki on sen toinen etunimi.
Oletpa sinä ihana. Kuinka vanha se on?
Viisi. - Yksi.
Se on 15. - Tässä on veljeni Sam.
Merisaukkoni nimi on Sam.
Ethän ole sellainen, joka pitää kotonaan uhanalaisia eläimiä?
En, olen eläintieteilijä New York Aquariumissa.
Helpotus.
"Pelastakaa Willy" on lempileffani. Eka, toka tai kolmas niistä.
Ja "Tappajahai" ja "Nemoa etsimässä".
Asutko täällä päin?
Kyllä, ystäväni luona. Muutin tänne vasta San Franciscosta.
Rakastan San Franciscoa. - Oletko ollut siellä usein?
Et ole koskaan ollut siellä. - En, mutta rakastaisin sitä.
Tony Bennett rakastaa San Franciscoa ja minä Tony Bennettiä, joten...
On mentävä syömään. Saanko Mustin? - Ota toki Pörrö Musti Suki.
Se on naapurin koira. Ulkoilutamme sitä joskus.
Gypsykään ei ole minun. Minä vain ulkoilutan sitä.
Minun pitäisi varmaan viedä se takaisin.
Oli hauska tavata teidät kaksi. - Oli hauska tavata teidät kaksi.
Mitä odotat? Hän lähtee.
Minä näen sen.
Hyvä on.
Anteeksi.
Lähtisitkö kanssamme illalla syömään tapaksia ja juomaan huonoa viiniä?
Oikein mielelläni.
La comida es muy buena.
Perfecto!
El vino es muy rico.
Rico!
- Muy bien!
Juan es muy guapo -
y le gusta hacer el amor a las mujeres bonitas con los ojos -
preciosos!
Iisisti, kaveri. Naiset ovat con migo. Lisää vino.
Tranquilo, hombre.
Kyllä, kyllä.
Carlos, hoitele hommat.
Minä menen mukaan.
Paras ruokaelokuva. - "Suklaata iholla."
Entä "Ranskalainen illallinen"?
"Fatso", pääosassa Dom DeLuise.
Vaarallisia naisia. -Bette Davis ja "Mitä tapahtuikaan Baby Janelle?"
Glenn Close ja "Vaarallinen suhde". - Kathy Bates elokuvassa "Piina".
Paras elokuvasuudelma.
Clark Gable ja Vivien Leigh "Tuulen viemää" -elokuvassa.
Gary Grant ja Ingrid Bergman elokuvassa "Notorious".
Korotan panoksia: Omar Sharif ja Julie Christie ja "Tohtori Zivago".
Korotan: Kaunotar ja Kulkuri elokuvassa "Kaunotar ja kulkuri".
Voitit. Spagettipusu oli ehdoton.
Hyvä, että ollaan kotona. Olen ihan uupunut.
Ei ihme, kello on puoli viisi. - Pitää nousta kolmen tunnin päästä.
Minä olen ihan pirteä.
Mene vain sänkyyn. Otetaanko yömyssyt?
Minäkin lähden. Mennään Soho Houseen tai Swayhin.
Auts! - Entä se tärkeä kokous aamulla?
Mikä kokous? - Se, johon sinun piti mennä.
Ai se kokous! Minun täytynee mennä sänkyyn.
Oli hauska tavata, Charlie. - Otetaan uusiksi.
Minä etsin avaimeni. - Suoraan sänkyyn.
Hyvää yötä.
Hei. - Hei.
Sinä taisit tulla myöhään? - Tulin vasta nyt.
Taisi olla hauskaa. - Oli.
Hän on upea. - On.
Teillä oli hyvä alku, mutta hän aistii jos tyrkytät itseäsi.
Hän ei pidä minua tyrkkynä. - Mistä tiedät, ettei?
Tiedän, mitä hän tuntee.
Tiedän sen, koska kosin häntä.
Mitä?
Ja hän suostui. Eikö ole uskomatonta?
Lähdemme Vegasiin viikonloppuna, ja haluamme sinut todistajaksi.
Mitä? - Se on fantastista.
Hän on aurinko, tähdet ja kuu. Hän on jättipotti.
Hän saattaa olla vaikka kirvesmurhaaja.
Paskat. Unohdin kysyä sen.
Hän on täydellinen.
Äiti sanoi, että tietäisimme kyllä, kun joku olisi se oikea.
Äiti on eronnut kolme kertaa. - Älä ole mustasukkainen.
Miten voin olla mustasukkainen, kun olet täysin epätasapainoinen?
Itsehän sanoit: "Hae pallo." - Pallo kyllä, mutta ei sormusta.
Häämme ovat Vegasissa viikonloppuna.
Olen varannut sinulle hotellin ja lennon, jos haluat mukaan.
Ellet tule, omapahan on asiasi, mutta minä menen naimisiin.
Miten voi olla niin epätoivoinen, että kosii jotain ventovierasta?
Lupasin Charlielle, että auttaisit häntä valitsemaan hääpuvun huomenna.
En takuulla lähde sinne.
Tuo on vähän turhan röyhelöinen.
Olet oikeassa. Olisiko jotain seksikkäämpää?
Jos seksikästä haluat, sitä löytyy.
Tiedän, että te nuoret ette turhia pidättele.
Mutta -
jos minulta kysytään, seksikäs morsian ei oikein sovi.
Kaunis morsian? Kyllä! Hehkeä morsian? Totta kai!
Mutta seksikäs. En oikein tiedä.
Minulle tulee siitä hieman epämukava olo.
Olisiko teillä jotakin punaista? - Hän laskee leikkiä.
Jotakin vähemmän röyhelöistä, eikä pitsiä.
Mikäs siinä. Hetkinen.
Sain juuri uuden Dior-mallin, joka on aivan ihana!
Oletko varma? Sam huijaa Monopolissa ja hänellä on karvoja selässä.
Teen eläinten kanssa töitä. Karvainen kiihottaa.
Minä retkahdin silloin kun näin hänet koirapuistossa.
Hänen hymynsä, pilke silmäkulmassa...
Hänen hampaansa on valkaistu ja pilke johtuu piilolinsseistä.
Auta minut ulos. Rintani tuntevat olonsa vangituksi.
Onko sinulla tuollaista joka päivä päällä? -Rakastan alusvaatteita.
Käytän omaisuuksia näihin.
Minä en ole ostanut uusia alusvaatteita neljään vuoteen.
Aika ällöä, eikö?
Kokeile sinäkin pukua. - En.
Tämä on vain 10 000. - En tee sitä.
No niin. Siitä tulee hauskaa.
Anna olla. Ei tule tapahtumaan.
Ei. Entä jos rikon sen?
Pysy aloillasi, niin saan vetoketjun kiinni.
Olin käymässä morsiussalongissa.
Herra Phillips kävi tässä kello 09.30.
Sanoin, että olit gynekologilla. Se sai hänet vaikenemaan.
Mitä teit morsiussalongissa? - Sam tapasi tytön puistossa.
Onko hän mies? - Ei ole.
Sam kosi häntä, ja nainen suostui.
Häät ovat viikonloppuna. - Älä nyt.
En keksi syytä, miksei niin pitäisi käydä. Hän on fiksu, kaunis, hauska.
Älä viitsi. Hän on onnenonkija, joka yrittää napata lääkärin.
Kun heille tulee ruma ero, hän pääsee Samin rahoihin käsiksi -
tuuppaamansa asianajajan avulla.
Katseletko liikaa tv-sarjoja? - Sinä varmaan sekoat Samin aikeista?
Hän jättää sinut ypöyksin ilman tulevaisuuden toiveita.
Se on kamalaa. Säälin sinua kovasti.
Jos joskus soitan sinulle itsemurhan partaalla, välitä puhelu eteenpäin.
Pidä loput. Pelaa punaista numero 21:tä.
Tämä paikka on mahtava.
Onko tässä satiinilakanat? - Satiinia ja puuvillaa.
Älä innostu. Et tee tässä sängyssä mitään ennen huomista.
Kuka niin sanoo? -Saat nähdä morsiamen vasta huomenna.
Missä minä sitten nukun? - Minun pienessä huoneessani.
Älä viitsi. -Pidetään joistakin perinteistä kiinni.
Emme ole olleet erossa kuuteen päivään.
Siitä tulee mukavaa. Voimme kaivata toisiamme.
Hei.
Mitä te aiotte tehdä? - Se ei kuulu sinulle.
Nähdään aamulla.
Auts! Minä heitän sinut matolle.
Ninja!
Näitkö kylppärin? Upea. On pakko käydä kylvyssä.
Laitan sen valmiiksi, tilaa sinä samppanjaa.
Otetaan kännit! -Muista, että menen naimisiin aamulla.
Tilaan kaksi pulloa.
Et kai ottanut huonepalvelua vastaan noin?
Senkö takia hän ei halunnut juomarahaa?
Kippis.
Sano että treenaat kolme tuntia päivässä. -En käy koskaan salilla.
Inhoan sinua. -Minulla oli akne 21-vuotiaaksi asti.
Kutsumanimeni oli "Yhdistä pisteet".
Haluan kohottaa maljan tulevalle kälylleni ja uudelle ystävälleni.
Onko sinulla uikkarit? Ei kai sinua nolota?
Pepani ei ole näyttänyt noin hyvältä täytettyäni 17, en riisu tätä.
Haluan kertoa salaisuuden sinulle, mutta et saa kertoa Samille.
Kunniasanalla. Tosin sain kenkää partiosta, en tiedä piisaako sanani.
Sam ja minä emme ole olleet yhdessä. - Yhdessä?
Emme ole olleet sängyssä. Haluan odottaa. Oliko se tyhmää?
Entä jos hän on liian iso, ja minä liian pieni?
Auto pitäisi koeajaa ennen kuin sen ostaa.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Rakastan Vegasia ja olen varma, että Vegas rakastaa minua -
koska menetin omaisuuden sille eilen.
Onko tämä viides vai kuudes? - Taidan voida pahoin.
Eihän. Me vasta lämmittelemme.
Nyt haluaisin toivottaa tervetulleeksi yllätysvieraani.
Ihastuttava ja hurmaava -
Charlie Kelsey!
Sinäkö tämän teit? - Niin.
Miksi?
Miten menee, Charlie? - Tuntuu, että oksennan kohta.
Ei kuulosta kovin mukavalta. - En tarkoittanut sinun takiasi.
Saanko mennä istumaan?
Joku on nähnyt kovasti vaivaa, että voisit esittää numeron kanssani.
12! Nyt olen esittänyt numeron.
Älä nyt. Kyllä me pystymme tähän.
Älä kerro Samille, että menetin kaikki rahani.
Hupsista!
Joku yrittää varastaa laukkuni.
Hääkenkäni.
Oli hauska ilta. - Kyllä.
Sinun täytyy riisua mekko. - En pysty.
Minä autan sinua.
Minä nukun.
Tässä on paita.
Suuttuikohan sen nainen -
kun pyysin saada nähdä hänen aviomiehensä tatuoinnin pepussa?
Se ei ollut kaunis näky.
En osannut sanoa, oliko se laiva vaiko pupu.
Olenko sanonut, että olen iloinen, että sinusta tulee kälyni?
Noin 17 kertaa. - Olen tosissani.
Voi taivas!
Miten tuo saattoi tapahtua?
Miten näin saattoi käydä? Menet veljeni kanssa naimisiin.
Se oli väärinkäsitys. Merkityksetön tequila-erehdys.
Voi taivas!
Oletpa varhain ylhäällä. - En ole makuulla käynytkään.
Ja olet jo pukeutunutkin.
Minulla on kamala päänsärky. Tilataanko kahvia?
Eikö meidän pitäisi jutella? - Jutellaanko samalla kun laittaudun?
Hyvä on.
Ajatella, että menen vihille tänään. En ole edes hermostunut.
Hyvä. Koska minä olen.
Anteeksi. Oletko oikeasti hermostunut?
Minäkin olisin, jos kyse olisi veljestäni.
Olihan se spontaani, hullu juttu, mutta eikö sinusta tunnu oudolta?
Ei. Minusta koko juttu tuntuu luonnolliselta.
Minusta se ei ole luonnollista. Pikemminkin epäluonnollista.
Tunnen itseni E.T:ksi, mutta en voi soittaa kotiin, koska Sam vastaisi.
Sinä vain yllätyit.
Käy istumaan, Gray.
Kuuntele. Kaikki kertoisivat ihan samaa.
On täysin normaalia tuntea olonsa järkyttyneeksi.
Jos ottaa kaiken huomioon, minusta suhtaudut oikein hyvin.
Niinkö? - Kyllä.
Veljesi menee naimisiin, ja pelkäät, että menetät hänet.
Senkö luulet olevan tässä vialla?
Vain yksi asia voi pitää avioliiton koossa, nimittäin rakkaus.
Herran pyhänä viestintuojana -
näen teidät kaksi kirkkaine hymyinenne -
ja sitoumuksinenne täällä Herran talossa.
Sekopäistä.
Ennen kuin jatkan, haluan tietää, onko jollakulla jotakin estettä -
näiden kyyhkyläisten liitolle?
Anteeksi. Jatkakaa vain.
Jos on joku, joka vastustaa -
näiden kahden rakkaudenenkelin liittoa, astukoon esiin.
Varokaa!
Lähtikö hikkasi?
Kyllä lähti.
Jatkakaa. Kukaan ei vastusta.
Eihän? - Ei.
Nevadan loistavan osavaltion minulle suomin valtuuksin -
julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Hodari kaalilla, kurkkusalaatilla, ketsupilla ja sinapilla. Erikseen.
Sydney, tämä on hätätilanne. Soita minulle.
Ojenna oikea kätesi, ja aseta vasen jalkasi keskellä olevalle kivelle.
Mikä on vialla, Gray? Peruutin tapaamisen hätätilanteesi takia.
Sitä tämä on. - Vedä syvään henkeä.
Ja kerro minulle, mikä on vialla.
Kolme pientä ja yksi iso henkäys. Niin me teimme Samin kanssa lapsina.
Tee sitten niin.
Luulen, että olen lesbo. - Mitä?
En voi sanoa sitä uudelleen. - Luuletko, että olet lesbo?
Olen pitkään kuvitellut, etten ole kiinnostunut ihmissuhteista.
Olin varma, että jonain päivänä herra oikea saapuisi elämääni.
Nyt olen tajunnut, että odotankin rouva oikeaa.
Luulen, että olen löytänyt hänet. Olen suudellut häntä -
ja luulen, että hän suuteli minua takaisin, mutta en ole varma.
Mutta pidin siitä, ja luulen, että pidän hänestä. Nyt voin pahoin.
Voitko pahoin, koska luulet tehneesi syntiä suudellessasi tyttöä?
Mitä kamalaa siinä sitten oli? - Hän oli humalassa.
Uskot siis, että pakotit hänet siihen? -En. Hän suuteli minua.
Nyt minä olen sekaisin. - Niin olen minäkin.
Yhtäkkiä huomaan, etten olekaan se, joksi olen itseäni luullut.
Olen kuin Dorothy "Ihmemaa Ozissa".
Haluaisin lähteä kotiin, mutta ehkä minun pitäisikin jäädä.
Ehkä minun ei pitäisi kopauttaa korkojani kolme kertaa.
Mitä pelkäät eniten tilanteessa?
Että menetän Samin. - Miksi Sam piittaisi asiasta?
Hän saattaa hieman järkyttyä siitä, että suutelin hänen vaimoaan.
Oletko kunnossa?
Olet kalpea. Pitäisikö sinun hengittää syvään?
En ole nukkunut kolmeen päivään -
ja olen ollut kirkossa, temppelissä ja moskeijassa pyytämässä anteeksi.
Puhutaan tästä maan pinnalla. Et ajattele selkeästi.
Me menemme alas.
Kuuntele: sinä et ole lesbo.
Enkö ole? - Et.
Mistä tiedät? - Tämä on suoraan oppikirjasta.
Tekosi oli melkeinpä ennustettavissa.
Olit mustasukkainen, joten yritit tiedostamatta rikkoa Samin liiton.
Kuuntele minua: sinä et ole lesbo.
Enkö? - Et!
Koska minulla on tunteita ja sydämeni sanoo...
Itse asiassa aikamme loppui.
Unohda Sam, ja lähde käymään ulkona.
Hotellisi on auki. Tajusitko?
Nähdään ensi viikolla baseballkentällä Chelsea Piersissä.
Hyvin kiivetty.
Hotellini on auki ja tarjolla on monenlaisia huoneita.
Hei. - Hieno asu.
Ukkini neuvoi että on parempi sanoa: "Tuo asu näyttää hyvältä sinulla."
Kiitos sinulle ja ukillesi.
Kahvisi tuoksuu hyvältä. Yritän olla ilman kofeiinia -
mutta pyörin kahvilan ympärillä haistelemassa.
Oikeastaan tämä on sekoitus kahvia, kaakaota, kanelia ja muskottia.
Tuo oli ihan uusi.
Mitä sanoit? - En mitään.
Haluaisitko lähteä syömään kanssani tänä iltana?
Tuo vaati sisua.
Lähtisitkö? - Okei. Mihin aikaan?
Raoul'sissa kello 22? - Selvä.
Menetkö ylös? - En, alas.
Nähdään illalla.
Sattuiko johonkin?
Pitäisikö soittaa lääkärille? - Minä olen ihan kunnossa.
Lähtisitkö syömään kanssani tänään kello 20 Raoul'siin?
Minäkö?
Olen aika kiireinen kaveri, joten täytynee tarkistaa kalenterista.
Kyllä, kyllä se sopii.
Gray!
Haluatko apua? Olet käynyt ihan tosissasi shoppailemassa.
Miksi olet noin hienona? - Minulla on parit treffit tänään.
Kahdeksalta ja kymmeneltä.
Kuulostaa hienolta. Tuliko sinulle sitä ihottumaa, niin kuin aina?
Sopisiko nyt jutella?
Milloin luulet, että löytäisit itsellesi asunnon?
Tulemme hyvin toimeen, mutta olemme vastanaineita, joten...
Miksette te voi muuttaa? Miksi minun pitää muuttaa?
Asunto on minun, ja minä löysin sen.
Sen omistajamummo kuoli vuorollasi. Sait kämpän esittämällä sukulaista.
Et valittanut silloin. Tulit jopa rouvan hautajaisiin.
Et voi potkia minua ulos. Minähän jopa kunnostin sen kämpän.
En potki sinua ulos, ehdotan vain, että alkaisit katsella uutta.
Kuulin teidän huutavan jo kaukaa. Mistä on kysymys?
Hän tässä huusi. - Minä inhoan häntä.
Mitä hän teki? - Hän haluaa minut ulos kämpästä.
Sam! Mehän puhuimme asiasta.
Me hankimme oman kämpän, kunhan saan vakituisen paikan.
Minä viihdyn asunnossanne.
Minusta on ihanaa asua teidän kummankin kanssa.
Mikä on vialla? - Paskat.
Hänellä on parit treffit, ja hänelle tulee ihottumaa.
Hei. En ole varma, muistatko minua...
Et tykkää kovasti Floridasta.
Kun puhut Gingeristä, et tarkoita Spice Girls -tyttöä.
Aika hyvin. Mistä tuo hassu korostus on kotoisin?
Hassusta paikasta nimeltä Skotlanti.
Miksi olet New Yorkissa? - Etsin mainetta ja mammonaa.
Kuinka se sujuu? -Olen ollut kahdessa koe-esiintymisessä.
Ensimmäinen oli tamponimainos. Minun piti esittää tamponia.
Toinen oli spiikkausrooli tuholaistentorjuntatietoiskussa.
En saanut sitä roolia. Heistä torakat eivät puhu korostuksella.
Olin eri mieltä, mutta en halunnut olla hankala.
Ei hätää. Tämä ei tartu. - En minä hätäilekään.
Olen kamalan näköinen. - Et ole.
Olet kaunis kuin ruusu. Eivätkä ruusut ole kamalia.
Ulkonäkö voi pettää.
Kotona Skotlannissa olin jalkapallojoukkueen kapteeni.
Kaverini kääntyivät aina puoleeni ongelmiensa kanssa.
Kuuntelen mielelläni, jos haluat puhua.
Kilttiä, mutta siihen menisi koko ilta.
Mutta kiitos.
Pidä loput.
Olen hulluna sinuun, enkä malta odottaa, että tapaamme taas.
Tuohan on minun repliikkini. - Näyttelijät varastavat reploja.
Nähdään.
Mutta ihan oikeasti -
saanko ajaa sinut kotiin illalla?
Voisin hakea sinut puolenyön tienoilla. Ilmaiseksi.
Selvä. - Hienoa.
Saisinko toisen tuplavotkamartinin kolmen oliivin kera?
Ja hieman vermuttia. Ja vähän suolaa lasinreunalle.
Me voisimme myös tilata. - Totta kai.
Haluatteko kuulla päivän menun? - Kiitos.
Tarjoamme rosmariini-lime-liemessä marinoitua lampaanpotkaa.
Lisäksi on soijassa ja sitruunassa glaseerattua ruijanpallasta -
joka tarjoillaan merilevän ja appelsiinimantelisalaatin kera.
Minä otan ruijanpallasta, mutta rosmariini-lime-liemessä.
Kuulostaa hyvältä, eikö? Mutta niitä ei voi yhdistää.
Voitteko yrittää? - Kyllä.
Yrittäkää kovasti. Minä otan ankankoipea.
Vaikuttavaa! En arvannut, että teet tuollaista.
On paljon, mitä et tiedä minusta. Olen hurja seksipeto.
Odotan, että käytät minua hyväksesi. Mitä kovempaa, sen parempi.
Lasku, kiitos!
Yritän tehdä sitä niin usein kuin mahdollista.
Ymmärsinkö oikein? Rakastat Capraa, lenkkeilet puistossa -
tanssit tangoa ja rakastat Italiaa -
mutta inhoat parsaa? Olemmeko me kaksosia?
Pelaatko pokeria? - Kyllä, joka torstai.
Minä olen sökö-tyttö. Kakkoset jokereina.
Ihanaa, kun puhut tuhmia.
Tämä on oikeasti mukavaa.
Ekoilla treffeillä on usein jotenkin kömpelöä, keskustelu taukoaa.
Vatsaan alkaa koskea ja toivoo vain, että ilta olisi jo ohi.
Nyt ei ole taukoja eikä kipuja. - Minustakin tuntuu kivuttomalta.
Otetaan malja sille. - Kippis.
Mutta haluan olla rehellinen sinulle.
Voi ei. Rehellisyyttä ensitreffeillä. Ei kuulosta hyvältä.
Olin kauhean imarreltu, kun pyysit minut ulos.
Olet naimisissa. - En ole.
Mutta Stuart ja minä olemme asuneet yhdessä jo vuosia.
Stuart! Enkö ole melkoinen idiootti?
Olen toivoton. Tämä on kuin suoraan neuvontapalstalta.
Sinä tarvitset vähän tilaa, raikasta ilmaa ja etäisyyttä asioihin.
Raikasta ilmaa New Yorkissa? - Tule mukaani.
Tämä on uskomatonta? - Eikö ole fantastista?
Ovimies Jimmy saa vapaat kyydit, ja minä pääsen tänne koska haluan.
Rakastan tätä kaupunkia. - Samoin.
Täältä ylhäältä katsottuna kaikki näyttää korkealta ja ylevältä -
ja jopa suurimmat ongelmani vaikuttavat pikkuriikkisiltä.
Ne katoavat kuin aamukaste päivän myötä.
Kuinka herttaista. Kiitos, että piristit minua.
Ilo oli minun puolellani.
Anteeksi. En voinut vastustaa.
Olen halunnut tehdä noin siitä asti kun näin kasvosi taustapeilistäni.
Mikä on? Oliko se kamalaa? Olen aika ruosteessa.
Ei, sinä suutelet hyvin. - Kiitos.
Sinunkin huulesi tuntuivat hyvältä.
Minusta tuntuu -
ettei sinun sydämesi tanssi steppiä niin kuin minun.
Anteeksi, Gordy.
Mistä? - Siitä, että olen minä.
Älä pyytele anteeksi. Minusta sinä olet aika ihana.
Olet lesbo. No entä sitten?
Mistä tiesit? - Tuli vain sellainen tunne.
Ja olet puhunut Charliesta koko illan.
Joka kerta kun mainitset hänen nimensä, silmäsi kimmeltävät.
Mitä minä teen?
Jatkat elämääsi ja olet oma itsesi sen sijaan, että esittäisit muuta.
Etkö ole väsynyt sellaiseen? - Olen, mutta on helpompi valehdella.
Mutta helppo on niin tylsää! Eikö olekin?
Uutena ystävänäsi määrään sinulle lääkettä.
Tämä on osa sitä.
Tämä on se lääke:
"Olen nainen. Kuule, kuinka karjun."
Helen Reddy. Hän saa sinut raiteillesi.
"Kunnes pilvet väistyvät." Se on yksi lempileffoistani.
Osaan jokaisen repliikin ulkoa. - Samoin.
Tanssitteko kanssani? - Ei kiitos.
Mene tanssimaan hänen kanssaan.
Tanssitteko te kanssani? - Toki. Katsokaas tätä.
Osaatko tämän tanssin? - Osaan.
Mitä te teette? - Emme mitään.
Miksi kyselet kaikenlaista?
Sattuiko sinuun? - Ei.
Kysyin vain, että mitä te teette. - Emme mitään. Menen sänkyyn.
On varmaan ovulaation aika. - Minä kuulin tuon.
Miten sinulla menee? - Miten sinulla menee?
Hän on paras! Vahva, itsenäinen, sisukas.
Kuka? - Kuningatar Oprah.
Oprah Suuri! Minä rakastan häntä!
Hänen pitäisi perustaa oma uskontonsa.
Elleivät hän ja Stedman voisi saada lapsia -
minä tarjoutuisin sijaisäidiksi. Niin paljon rakastan häntä.
Jopas on rakkautta.
Eilen Oprah neuvoi kutakin rakastamaan omaa kroppaansa -
joten minä lähdin Painonvartijoista. Minä lähdin sieltä.
Minä inhoan kuituja.
Ellei Dereck hyväksy selluliittejani -
niin haistakoon paska!
Tässä on koko paketti.
Sitä ei saa vaihtaa.
Hyvä! - Kiitos.
Miksi yhteiskunta pakottaa meitä häpeämään sitä mitä me olemme?
Tiedätkö miksi?
"Kiinteä peppu viidessä päivässä." Nyt saa riittää.
Yhteiskunta ja media eivät saa sanella, mitä me olemme.
Me kaksi olemme fantastisia -
ja ne, jotka eivät tajua sitä, vetäkööt käteen!
Se oli fantastista. Tuntuu hyvältä päästää vähän höyryjä ulos.
Spinningin sijaan pitäisi tarjota kursseja höyryjen päästämisessä.
Minne sinä menet? Kokous alkaa viiden minuutin päästä.
Sinäkö minua kutsuit? - Kyllä.
Mikä on? Minulla on vähän kiire. - Minun pitää kertoa sinulle jotakin.
Mene takaisin töihin. Minä tulen myöhemmin käymään.
Gray.
Tämä on todella vaikeaa, enkä tiedä, miten sanoisin sen.
Vedä kolme lyhyttä ja yksi pitkä henkäys.
Minä olen lesbo. - Mitä?
Tiedäthän. Gray, mutta ilman r:ää. Gay.
Hienoa, että tunnustat sen.
Tiesitkö sinä sen? - Totta kai tiesin.
Miten tiesit, kun en itsekään tiennyt?
Olen tiennyt siitä asti kun olit tokalla, ja rakastuit opettajaan.
Olen ylpeä sinusta. Tämä on tärkeä hetki.
On, mutta on jotain vielä suurempaa, mitä en ole kertonut.
Mikä voisi olla suurempaa?
Se on varmaan suhteellista. - Mitä se on?
Olen rakastunut häneen. - Keneen?
Vaimoosi. Olen rakastunut Charlieen.
Onko tämä mielestäsi vitsi?
Ei. Rakastan kaikkea hänessä, mutta se suudelma ratkaisi sen.
Suudelma? Miten niin?
Oletko suudellut vaimoani? - Olen. Iltana ennen häitäsi.
Anteeksi. Suutu minulle. Huuda minulle.
Tiedän, että olen kamala ihminen.
Gray. Kun tulen kotiin, sinun pitää olla poissa.
Meidän suhteemme on ohi.
Miksi hän muutti sanomatta meille mitään? Ja minne hän muutti?
Miksi mietit sisartani niin paljon? - Mitä tarkoitat?
Olen vain huolissani. -Nyt saimme kämpän itsellemme. Etkö ole iloinen?
Totta kai. Siitä ei ole kyse. Oletteko te riidelleet?
Haluatko sinä kertoa minulle jotain? - Mitä se voisi olla?
Miksi käyttäydyt noin oudosti? Sinähän rakastat siskoasi.
Kyllä. Rakastatko sinä häntä?
Kyllä. Hän on mahtava. - Kuinka mahtava?
Mitä oikein ajat takaa? - En mitään. On kiire. Nähdään.
Sam!
Kuten näette, kuluttaja ei ajattele mitään muuta kuin C-Prota.
B-Pro:ta. Sanoit C-Pro:ta.
Sanoinko? - Kyllä.
Olen pahoillani.
Minun täytyy hakea lasillinen vettä. - Kaikessa rauhassa.
Palaan ihan pian.
Se menee hyvin. -Ei mene, minä uppoan kuin Titanic.
Keskity, ja näytä heille, missä kaappi seisoo.
Missä kaappi seisoo? Inhosin sitä sarjaa.
Gray, keskity nyt!
Älä ajattele, vaan toimi.
Älä ajattele, älä ajattele, älä ajattele, vaan toimi.
Vedä syvään henkeä.
Keskity...
Ja mene!
Sanokaa "P", sanokaa "R", sanokaa "O"!
Mitä siitä tulee?
"B-Pro!"
Mitä sinä teet, Lana? - Otin hänet mukaan kampanjaan.
Näin Julie näkee kaksi näkökulmaa. - Hänen tissinsä ja perseensä, vai?
Lanalla on varmasti 36DD-ideoita. Saat rauhassa tutkia niitä.
Se oli tosi hyvä vastaus.
Varmaan maksoi minulle työpaikan. - Ihme, etteivät anele sinua jäämään.
Juo tuo, niin kauan kuin se on lämmintä.
Tuo on minun isoäitini salainen resepti.
Ihanaa. Mitä tässä on?
Teetä, maitoa, hunajaa ja hieman muskottipähkinää.
Gordy, sinä olet mahtava.
Tuskin tunnet minua, ja olet jo niin hyvä ystävä.
Teet vielä jonkun onnentytön todella onnelliseksi.
Niin sinäkin.
30 vuotta sitten olisin vain voinut muuttaa luostariin.
Nunnien asut ovat kamalia.
Jos haluat kuulla neuvoni, jonka saat joka tapauksessa -
niin minusta sinun pitäisi kertoa Charlielle totuus.
En voi tehdä sitä. - Voithan.
Ehkä hän tuntee samoin. Onhan hänen nimensä Charlie.
Et saa sitä selville, ennen kuin puhut hänen kanssaan.
Entä jos hän ei edes muista sitä suudelmaa?
Entä jos hän tuntee samoin? Sam ei enää ikinä puhuisi minulle.
Eihän hän puhu sinulle nytkään. - Hän ei voi inhota minua ikuisesti.
Juo vain teesi.
Tämä on taivaallista. Eikö tässä ole kuin teetä, muskottia ja hunajaa?
Pikkuriikkisen viskiä.
Pikkuleipiä?
Minkälaisia? - Pikkuisia.
Ne ovat niin kauniita. Saavatko ne poikasia?
En usko. Tuossa on Lucy ja tuossa on Ethel.
Ovatko ne pari? - Ovat. Se on hyvin yleistä.
Tutkin itse asiassa nisäkkäiden homoseksuaalisuutta.
Tiesitkö, että puolet norsuista on homoja?
Miten se tiedetään? -Katsotaan miten norsut reagoivat Village Peopleen.
Se oli vitsi.
Missä olet ollut? Olen jättänyt viestejä, eikä Sam sano mitään.
On tapahtunut niin paljon. - Haluatko puhua asiasta?
Muistatko sen illan Las Vegasissa ennen häitänne?
Oli hauskaa, mutta juotit minut känniin, enkä muista paljon muuta.
Sanoinko jotain tyhmää? - Se ei liittynyt siihen mitä sanoit.
Mitä minä tein? - Ehkä vain minä tein jotakin.
Nyt minä muistan sen. - Muistatko?
Olen oikea idiootti. Miten saatoit antaa veljesi naida minut?
Olitko tietoinen asioista? - Totta kai. Nolottaa kauheasti.
Menikö se ihan nuotin vierestä? Kuulostin kai kiimaiselta kissalta.
Luuletko, että me puhumme siitä? - Teinkö jotain muutakin?
Ei, siinä oli kaikki.
Oletko varma? Yrititkö puhua Samia olemaan naimatta minua?
Se ei olisi ollut mahdollista.
Joka aamu herään ennen Samia, ja minä vain katselen häntä.
Minä vain makaan siinä ja tuijotan.
Rakastan nenäryppyjä, joita hänelle tulee kun hän nukkuu.
Ja sitä, että hän pitää reidelläni kättään öisin jotta tuntisin hänet.
Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta rakkaus on hullua.
Sitä se tosiaan on.
Hei.
Löysin isän vanhan kaitafilmikameran kaapista.
Oletko sinä tuossa? - Joo.
Söpö pikku kirurgi, eikö?
Sinulla on onnea. Minulla ei ole sisaruksia.
En tiedä, mitä välillänne on, mutta teidän täytyy selvittää asiat.
Puhu hänen kanssaan.
Halusit jutella kanssani.
Julia ei ollut tyytyväinen siihen, miten esityksemme sujui.
Anna minulle potkut. En halua tulla nolatuksi enää.
Itse asiassa aioin ylentää sinut.
Pyysin, että sinä olisit projektini taiteellinen johtaja -
ja että saisit vapaat kädet.
Carrie kertoi, että cheerleader-ajatus oli sinun.
Sinulla on hyviä ideoita. Sinun täytyy vain saada kehittää niitä.
Pidän energiastasi ja rehellisyydestäsi.
Ja kun sinua tuetaan, saan sinulta juuri sen mitä etsinkin.
Mitä minä sanoisin?
Gray, sinulla on kokous Brother Electronicsin kanssa.
Ei minulla ole sellaista. - He sanoivat, että on.
Ole hyvä.
Tuhannet kiitokset! Kiitos, herra Phillips!
Eikö hän olekin suloinen?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei.
Unohdit hammasharjasi.
Hammasharjaa, joka on osin kova ja osin pehmeä, on vaikea löytää.
Tulitko vain hammasharjan vuoksi?
Ja tulin pyytämään anteeksi. Minä ylireagoin. Hieman.
On pakko myöntää, että tilanne on aika ainutlaatuinen.
Toisaalta, ei ole kovin yllättävää -
että me kaksi retkahdamme samaan tyttöön.
Käyttäydyt liian rationaalisesti. Pieninä tuo tarkoitti sitä -
että halusit kampata minut.
Et ole vain siskoni, Gray. Olet paras ystäväni.
Tiedäthän sen?
Kun emme ole yhdessä, tuntuu, että puolet minusta puuttuu.
Voimme selvittää asiat, vaikka olet lesbo ja rakastunut vaimooni.
Voi ei!
Tämä on hyvä juttu.
Vika ei ollut minussa.
Gray!
Hei kaikille. Tässä ei ole mitään nähtävää.
Mitä sinä teet?
Haluan kuolla tähän hissiin.
Kuuntele, Gray. Sama se, mitä he ajattelevat.
He soittavat Jerry Springerille. - Hän tuskin juontaa enää mitään.
Anteeksi, että sinun pitää olla sukua minulle.
Älä viitsi. - On kamala olo!
Olet vasta paljastamassa itseäsi.
Tämä on koko elämäsi isoin paljastus, joten on normaalia seota.
En tunne oloani normaaliksi. En jaksa kun tätä sanotaan normaaliksi.
Mitä sinä sitten tunnet?
Yksinäisyyttä. - Miksi?
Koska en voi kävellä rakkaani kanssa kadulla ilman, että tuijotetaan.
En ikinä saa häitä, joista unelmoin. Tai lapsia.
Kun kuolen, rakkaani ei saisi samanlaista kunnioitusta kuin mies.
Gray. Et ole itse valinnut tätä.
Se minua pelottaakin. On niin paljon helpompi olla joku muu.
Muistatko, kun olit noin kuuden, ja isä tuli kertomaan äidille -
että jättäisi tämän ollakseen rouva Rosemontin kanssa?
Istuimme kaapissa koko illan kuin kaksi pientä hiirtä -
ja kuuntelimme sitä riitelyä.
Minä olin -
kamalan vihainen.
Minuun sattui, ja olin suuttunut.
Halusin antaa isälle turpiin. Muistatko mitä sinä sanoit minulle?
Olit vain 6-vuotias, mutta sanoit, että kyllä kaikki järjestyy.
Isä halusi vain olla onnellinen.
Ja kaikki ansaitsevat olla onnellisia.
Sanoinko tosiaan niin? Tosi syvällistä.
Miksi olet noin kiltti minulle? Sinun pitäisi inhota minua.
Siitäkö, että on hyvä maku?
Ota iisisti. Hän on ihan täysin ja päätä pahkaa rakastunut sinuun.
Onko? - On.
Hienoa... minulle.
Ei niin hienoa sinulle, mutta ethän tee minulle syyllistä oloa siitä?
Älä odota, että ensimmäinen johon sinä rakastut, rakastuisi sinuun.
Sehän vastaisi sitä, että asetutaan aloilleen 12-vuotiaina.
Et ole edes kokenut lesbomurrosikää vielä.
Olen valmis menemään ulos. - Kaapistako?
Ei, vaan hissistä.
Minun olisi pitänyt jättää Dereck aikoja sitten.
Oletko tavannut ketään? Tyttöjä on sinulle varmaan jonoksi asti.
Mikä on sinun tyyppiäsi? Tumma? Vaalea? Lyhyt? Pitkä?
Se vähän riippuu. - Huumorintajua pitää olla.
Ja tyyliä. Äläkä ota sellaista, joka ei usko vahaukseen.
Älä viitsi.
Oletko koskaan tuntenut vetoa minua kohtaan? -En.
Etkö edes vähän? - En.
Etkö viime vuonna, kun olin hyvässä kunnossa pilateksen ansiosta?
Näytät hyvältä, mutta et sillä tavalla hyvältä.
Masentavaa. Jos tykkäisin tytöistä, tykkäisin minusta.
Niin, mutta et ole tyyppiäni. - Sanoit, että se vähän riippuu.
Ei puhuta tästä aiheesta.
Eikö sinulla ole terapiaa torstaisin? -On. Voi ei.
En halua mennä, joten katso tätä.
Hei, Sydney. Gray tässä. En halua lähteä nyt mihinkään kanssasi -
koska minä voin hyvin, etkä ole sopiva terapeutti minulle.
Saat potkut. Hyvää päivänjatkoa.
Hurjaa! - Ajatella, että tein noin.
Mennäänkö pedikyyriin? - Joo. Sille olisi tarvetta.
Jos värjään hiukset punaisiksi, pitäisitkö minusta?
Kyllä. Olet kuuma pakkaus.
En pysty tähän. - Pystythän.
Miksi minun on pakko?
Sinun pitää alkaa käyttäytyä kuin lesbo. -Panna kyltti otsaan, vai?
Et ole ollut sängyssä naisen kanssa vielä -
ja se on sama kuin jos olisi musta eikä tuntisi Jackson Fivea -
tai jos olisi intialainen eikä olisi maistanut currya...
Tai jos olisi skotti eikä ikinä pitäisi suutaan kiinni.
Valitan, miehiltä on pääsy kielletty. -Eikö tuo ole laitonta?
Ei miehiä.
Annetaan olla.
Mene sinä sisälle. - En voi.
Minä keksin.
Apricot Sour, kiitos.
Cosmopolitan.
Pari tippaa sitruunaa ja limeä ja hieman sokeria reunalle.
Apricot Sour? - Eivätkö naiset juo sitä?
Toinen silmäripsistä tippuu.
Anna peili.
Hei. Saanko tarjota drinkin?
Ei kiitos. En juo. Mutta kiitos kuitenkin.
Etkö juo?
Suu kiinni.
Aika hyvää oikeastaan.
Lähdetään. - Odotetaan nyt hetki.
Tuolla on Julia Bartlett! Meidän täytyy lähteä.
Miksi? -Hän ei saa nähdä minua homobaarissa.
Onko hän..?
Onko äitisi kertonut sinulle, millaiset pisteet sait ÄO-testissä?
Hei, Gray. Hauska tavata sinua.
Pidän vain taukoa töistä.
En tullut kyselemään töistä.
Päivää. Minä olen Georgette.
Ihastuttavaa.
Jätän teidät kaksi... vaihtamaan kuulumisia.
Oli ihanaa. Oli ihana nähdä sinua.
Hollannissa suukotellaan noin.
Kaikki on hyvin, ja minun pitää mennä nyt. Hei hei.
Yllätit minut taannoin. En aavistanut, että olet lesbo.
Sitten meitä on kaksi. - Tuletko nyt vasta ulos?
Hotellini on ollut suljettuna kauan, mutta tänään se avataan taas.
On ollut muutamia valeavajaisia, mutta tänään on tosi kyseessä.
Minä en ymmärtänyt.
Kyllä, olen tulossa ulos vasta nyt.
En usko, että kenelläkään täällä on mitään sitä vastaan.
Olet todella ihastuttava. Olen aina ollut sitä mieltä.
Ihanko totta?
Siitä asti kun näin sinut siinä kermanvärisessä liituraitapuvussa.
Minäkin pidän siitä puvusta. Ostin sen varmaan Banana Republicista.
Vai olikohan se Barney'silta? Paita oli Bloomi'sista.
Minä toin Ranskasta mukanani todella hyvän konjakkipullon -
ja haluaisin jakaa sen kanssasi.
Onko se sinulla mukanasi? - Ei, se on kotonani.
Central Park Westin ja 85th Streetin kulmauksessa.
No tuota...
Minä pidän konjakista.
Yleensä otan konjakin kanssa hieman brandya.
Minulla on brandyakin.
Olet kypsää kauraa. - Saat syödä sanasi.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008